frusques

意味

  • 女性名詞 ぼろ服ぼろふく

例文

Il ne veut plus porter ses vieilles frusques.

彼はもう古いぼろ服を着たがらない。

コアイメージ

長く使い古して傷んだ衣服が、まとまりとして目に浮かぶイメージ

フランス語での定義

Vêtements usés ou de mauvaise qualité, considérés avec peu d'estime.

語源

frusquesは、単数形frusqueの複数形で、衣服を指す口語的な語だが、詳しい語源は確定していない

コラム

  • frusquesはvêtementsよりくだけた語で、古さやみすぼらしさを含むため、普通の服全般には使わない表現

défroque

意味

  • 女性名詞 ぼろ服ぼろふく

例文

Il a donné sa vieille défroque à une association.

彼は古いぼろ服を団体に寄付した。

コアイメージ

長く使い古され、価値が下がった衣服がまとまっている姿

フランス語での定義

Vêtement vieux, usé et souvent en mauvais état.

語源

défroqueは、衣服を表すfrocと関係する語で、古びた衣服を指す形に広がったもの

コラム

  • 中立的なvêtementと違い、défroqueには古くてみすぼらしいという否定的な響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ