へりくだる

フランス語
意味
例文
se faire petit
目立たないようにする
Après avoir commis une erreur, il se fait petit.
間違いを犯した後、彼は目立たないようにした。
condescendre
へりくだる
Il ne veut pas condescendre à flatter son supérieur.
彼は上司にへつらうほどへりくだろうとはしない。

se faire petit

意味

  • 動 目立たないようにするめだたないようにする
  • 動 へりくだる
  • 動 身を縮めるみをちぢめる

例文

Après avoir commis une erreur, il se fait petit.

間違いを犯した後、彼は目立たないようにした。

コアイメージ

人前で存在感を消し、控えめな立場に身を置くイメージ

フランス語での定義

Chercher à attirer le moins possible l'attention, en restant discret ou en adoptant une attitude humble.

語源

se faire petitは、se faire「自分を〜にする」とpetit「小さい」から成る表現

コラム

  • se faire tout petitは、se faire petitよりも「できるだけ目立たず、ひっそりする」感じが強い表現

condescendre

意味

  • 動 へりくだる
  • 動 わざわざ応じるわざわざおうじる
  • 動 承知するしょうちする

例文

Il ne veut pas condescendre à flatter son supérieur.

彼は上司にへつらうほどへりくだろうとはしない。

コアイメージ

高い立場から身を低くして、相手に合わせるイメージ

フランス語での定義

Consentir à faire quelque chose comme si cela demandait de s'abaisser.

語源

condescendreは、ラテン語の descendere「下りる」に con-「ともに」が付いた語

コラム

  • condescendre à は、単なる承諾ではなく、相手に合わせることを恩恵のように扱う含みを持つ用法

「へりくだる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ