ひねくれた

フランス語
意味
例文
retors
狡猾な
C'est un homme retors qui manipule tout le monde.
彼は皆を操る狡猾な男だ。
aigri
ひねくれた
Depuis son échec, il est devenu aigri.
失敗して以来、彼はひねくれた。

retors

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 ひねくれた

例文

C'est un homme retors qui manipule tout le monde.

彼は皆を操る狡猾な男だ。

コアイメージ

表面は自然でも、裏に相手を出し抜く計算が隠れている性質

フランス語での定義

Qui est rusé et agit de manière détournée pour parvenir à ses fins.

語源

retorsは、ラテン語retortus「ねじり返された」に由来し、考えや行動が曲がりくねった様子を表すようになった語

コラム

  • retorsは「巧みな」という意味だけでほめる語ではなく、esprit retorsのように悪知恵のある人物や考えを指して使われる

aigri

意味

例文

Depuis son échec, il est devenu aigri.

失敗して以来、彼はひねくれた。

コアイメージ

心の中に苦い不満がたまり、性格や態度がすさんだ状態

フランス語での定義

Qui est devenu amer et mécontent à cause de déceptions ou de rancune.

語源

aigriは、形容詞aigreから作られた動詞aigrirの過去分詞で、酸味の変化から心の苦さも表す

コラム

  • 食べ物の味ではなく人の性格を表すとき、経験の積み重ねでひねくれた感じを含む

「ひねくれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ