ひどい目に遭う

フランス語
意味
例文
morfler
ひどい目に遭う
Après l'accident, il a vraiment morflé.
事故の後、彼は本当にひどい目に遭った。
se faire mettre
ひどい目に遭う
Si tu signes ce contrat, tu vas te faire mettre.
この契約に署名したら、ひどい目に遭うよ。

morfler

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう
  • 動 苦しむくるしむ
  • 動 大打撃を受けるだいだげきをうける

例文

Après l'accident, il a vraiment morflé.

事故の後、彼は本当にひどい目に遭った。

コアイメージ

つらい出来事から強い打撃を受け、心身ともに痛手を負う

フランス語での定義

Subir une situation très pénible ou des dommages importants.

語源

morflerは、「食べる」を表した俗語morfilerの変化形とされる語で、その先の由来は確定していない

コラム

  • くだけた会話で使う俗語で、事故や失敗のあとに「かなりひどい目に遭った」という実感を強く表す語

se faire mettre

意味

  • 動 ひどい目に遭うひどいめにあう
  • 動 だまされる
  • 動 利用されるりようされる

例文

Si tu signes ce contrat, tu vas te faire mettre.

この契約に署名したら、ひどい目に遭うよ。

コアイメージ

自分では止められないまま、相手に利用されて損を押しつけられる状態

フランス語での定義

Être gravement désavantagé, trompé ou exploité par quelqu'un.

語源

se faire mettreは、se faire＋不定詞が「…される」状態を表し、mettreの俗な性的用法をもとに、だまされることやひどい目に遭うことを表す慣用表現

コラム

  • この表現は相手にひどくやられたという荒い響きを持ち、穏当な言い方のse faire avoirとは場面の強さが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ