ばしっ

フランス語
意味
例文
paf
ばしっ
Le ballon a frappé la vitre : paf, elle s'est brisée.
ボールが窓ガラスに当たり、ばしっと、ガラスが割れた。
bim
ばしっ
Il a claqué la porte et, bim, le cadre est tombé.
彼がドアを強く閉めると、ばしっと額縁が落ちた。

paf

意味

  • 感動詞 ばしっ

例文

Le ballon a frappé la vitre : paf, elle s'est brisée.

ボールが窓ガラスに当たり、ばしっと、ガラスが割れた。

コアイメージ

何かが勢いよく当たり、短く大きな音が響く場面

フランス語での定義

Interjection qui reproduit le bruit soudain d'un objet qui heurte quelque chose.

語源

pafは、衝突したときの短い音をそのまま表すフランス語の擬音語

コラム

  • 「Paf !」はフランス語の漫画でよく見られる効果音で、発話というより絵の中の音として使われる

bim

意味

  • 感動詞 ばしっ
  • 感動詞 どん
  • 感動詞 ばん

例文

Il a claqué la porte et, bim, le cadre est tombé.

彼がドアを強く閉めると、ばしっと額縁が落ちた。

コアイメージ

何かが勢いよく当たり、瞬間的に結果が起こる音のイメージ

フランス語での定義

Interjection qui imite un choc bref et marque qu'un événement se produit soudainement.

語源

bimは、衝撃音をまねた擬音から生まれた感嘆詞で、bim bam boumの一部にもなる

コラム

  • bimは会話や文章で出来事の急な発生を漫画の効果音のように示し、音そのものがなくても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ