はげている
意味
- 形 はげている
- 名 はげ
例文
Il est chauve.
彼ははげている。
コアイメージ
身体全体または一部に髪がほとんどないか全くないため、皮膚や頭皮が見えている状態
関連語
使い方
類義語との違い
chauve: 頭の髪がほとんどまたは全くなく、頭皮が見えている状態
rasé: 頭の毛を剃るか短く切って頭皮が見える状態
dégarni: 髪が減って特に前頭部やつむじで地肌が見える状態
clairsemé: 毛が細く本数が少なくて全体に地肌が透けて見える状態
フランス語での定義
Adjectif décrivant une personne ou une partie du corps dépourvue ou presque dépourvue de cheveux.
語源
ラテン語 calvus（『髪のない』の意）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の chauve になり、同語根から calvitie（脱毛）などの語が派生している
コラム
- 形容詞なので Il est chauve. のように述語として使うのが普通で、chauve-souris のように複合語では意味が異なる例がある
ゲームで覚える・約 1 分
chauve をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「はげている」はフランス語で何と言う？
「はげている」を表す最も一般的で標準的なフランス語は chauve です。頭髪がない状態を客観的に指す形容詞で、男女同形（女性形も chauve）として用いられます。être chauve で「はげている」、devenir chauve で「はげてくる」と表現します。
使い分け
- chauve
頭髪が薄い、または完全に抜け落ちている状態を表す標準的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Mon père commence à être chauve.
私の父ははげてきました。
よくある間違い
✕ Il n'a pas de tête.
○ Il est chauve.
「髪がない」と言おうとして tête（頭）を使うと「頭がない」という意味になってしまいます。
✕ Elle est chauvette.
○ Elle est chauve.
chauve は男女同形の形容詞のため、女性に対しても形の変化はありません。
「はげている」のよくある質問
Q. 「若はげ」はフランス語で何と言いますか？
名詞の「若はげ」には calvitie précoce（早期の脱毛症）という表現がよく使われます。また、「彼は若くしてはげた」と言いたい場合は、Il est devenu chauve jeune. のように表現できます。
Q. 「頭が薄くなってきた」はどう表現しますか？
完全に髪がなくなる前の「薄毛」には、「髪を失い始めている」という意味で perdre ses cheveux を使うのが自然です。例えば、Il commence à perdre ses cheveux.（彼は髪が薄くなってきている）と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1