にわか雨

フランス語
意味
例文
ondée
にわか雨
Une ondée a rafraîchi le jardin.
にわか雨が庭を涼しくした。
giboulée
にわか雨
Une giboulée de pluie a surpris les promeneurs.
にわか雨が散歩中の人たちを驚かせた。
averse
にわか雨
Une averse a surpris les passants.
にわか雨が通行人を驚かせた。

ondée

意味

  • 女性名詞 にわか雨にわかあめ

例文

Une ondée a rafraîchi le jardin.

にわか雨が庭を涼しくした。

コアイメージ

雨が空からまとまって現れ、ひと区切りで過ぎていくイメージ

フランス語での定義

Pluie qui tombe soudainement pendant un temps assez court.

語源

ondéeは、波を表すondeから作られた女性名詞で、ondeのもとはラテン語unda「波」

コラム

  • 天気の文章でondéeを見たら、単なるpluieではなく、一回の雨の出来事を表す名詞として読む表現

giboulée

意味

  • 女性名詞 にわか雨にわかあめ
  • 名 にわか雪にわかゆき

例文

Une giboulée de pluie a surpris les promeneurs.

にわか雨が散歩中の人たちを驚かせた。

コアイメージ

晴れ間のある空から、雨や雪、あられが急にまとまって落ちてくる短い降り

フランス語での定義

Précipitation soudaine et très brève de pluie, de neige ou parfois de grêle.

語源

gibouléeは、古フランス語giboulleをもとにした名詞で、giboulleより前の語源は確かめられていない

コラム

  • averseが雨の降り方全般を広く表すのに対し、gibouléeは雪やあられを含む語としても使われ、春の天候描写で目にすることが多い

averse

意味

  • 女性名詞 にわか雨にわかあめ

例文

Une averse a surpris les passants.

にわか雨が通行人を驚かせた。

コアイメージ

雨雲が一時的に雨を落とし、その後すぐに離れていく様子

フランス語での定義

Chute de pluie soudaine qui ne dure généralement pas longtemps.

語源

averseは、ラテン語 adversus「反対の」に由来する古フランス語 averseが、名詞として受け継がれた語

コラム

  • 「averse de neige」や「averse de grêle」と言うと、雪やひょうが短時間に降る現象も表せる

「にわか雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ