「とどめの一撃」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le chevalier porta une estocade à son adversaire.

騎士は敵に突きを繰り出した。

とどめの一撃

Le coup de grâce a mis fin au combat.

とどめの一撃が戦いを終わらせた。

estocade

意味

女性名詞突きつき
名とどめの一撃とどめのいちげき
名痛烈な一言つうれつなひとこと

例文

Le chevalier porta une estocade à son adversaire.

騎士は敵に突きを繰り出した。

コアイメージ

刃の広さよりも先端の一点で相手を仕留める決定的な一撃のイメージ

フランス語での定義

Coup donné avec la pointe d'une épée ou d'une autre arme blanche, souvent pour mettre fin au combat.

語源

estocadeは、突きに使う剣やその突きを表す estoc から作られ、-adeが動作を表す語尾として加わった語

コラム

「recevoir l’estocade」は、剣の突きを受ける意味から、計画や立場に最後の打撃を受ける意味へ広がった言い方

例文

Le coup de grâce a mis fin au combat.

とどめの一撃が戦いを終わらせた。

コアイメージ

続いている苦痛や対立を一度で終わらせる一撃

フランス語での定義

Dernier coup qui met fin aux souffrances d'un être ou à une situation déjà très affaiblie.

語源

coup de grâceは、coup「一撃」とde grâce「慈悲の」を組み合わせ、苦しむ相手を終わらせる慈悲の一撃を表す名詞表現

コラム

grâceは単独では「恩恵」や「優雅さ」も表すが、この表現では主に「慈悲」の意味で使われる

「とどめの一撃」は英語では

「とどめの一撃」 → Sunday punch coup de grace 和英辞典で見る