できるだけ
フランス語
意味
例文
autant que possible
できるだけ
Il faut limiter les dépenses autant que possible.
支出はできるだけ抑えなければならない。
dans la mesure du possible
できるだけ
Nous réduirons les coûts dans la mesure du possible.
できるだけ費用を減らします。
tant que faire se peut
できるだけ
Il évite les conflits tant que faire se peut.
彼はできるだけ争いを避けます。
le plus possible
できるだけ
Il faut travailler le plus possible.
できるだけ働かなければならない。
au possible
できるだけ
Il faut réduire les coûts au possible.
費用はできるだけ減らさなければならない。
autant que possible
意味
- 副 できるだけ
例文
Il faut limiter les dépenses autant que possible.
支出はできるだけ抑えなければならない。
コアイメージ
条件に合わせて、できる範囲の上限まで行う感覚
フランス語での定義
Dans la plus grande mesure réalisable selon les circonstances.
語源
autant que possibleは、autantとpossibleを組み合わせ、可能な量や程度の最大値を示す表現
コラム
- 「si possible」が実行できるかどうかを表すのに対し、「autant que possible」は実行の程度や量を表す表現になる
dans la mesure du possible
意味
- 副 できるだけ
tant que faire se peut
意味
- 副 できるだけ
例文
コアイメージ
可能な範囲を最大限に広げ、実現できることをできるだけ行うイメージ
フランス語での定義
Dans la mesure où cela est possible, avec tous les moyens disponibles.
語源
tant que faire se peutは、程度を表すtant queと「することが可能である」を表すfaire se peutが結びついた定型表現
コラム
- tant queは時間の「〜する間」だけでなく程度も表し、この表現では時間ではなく可能な範囲を示す
le plus possible
意味
- 副 できるだけ
例文
Il faut travailler le plus possible.
できるだけ働かなければならない。
コアイメージ
状況や力の範囲で、量や程度をできるだけ大きくする感覚
フランス語での定義
Dans la plus grande mesure que permettent les circonstances ou les capacités.
語源
le plus possibleは、le plusが「最も大きく」、possibleが「実現できる」を示し、合わせて実現できる最大の程度を表す表現
コラム
- 「le plus tôt possible」「le plus vite possible」のようにpossibleを最後に置く形は、予定や依頼の案内文でよく現れる
au possible
意味
- 副 できるだけ
例文
コアイメージ
ある行動を、可能な限界まで押し進める感覚
フランス語での定義
À un degré aussi élevé que les circonstances le permettent.
語源
au possibleは、前置詞àと定冠詞leの結合形auに、ラテン語possibilisから来たpossibleを組み合わせた表現
コラム
- 「au possible」は動作の方法ではなく程度を表すため、「réduire les coûts au possible」では削減の限度を示す
「できるだけ」は英語では
「できるだけ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1