rappeler à l'ordre
意味
- 動 たしなめる
例文
Le professeur a rappelé l'élève à l'ordre.
コアイメージ
相手の行動を、守るべき決まりの範囲へ引き戻す感覚
フランス語での定義
Réprimander quelqu'un pour lui faire respecter les règles ou adopter une conduite correcte.
語源
rappeler à l'ordreは、rappelerの「呼び戻す」とordreの「秩序・決まり」を組み合わせ、相手を守るべき行動へ戻すことから「たしなめる」を表す表現
コラム
- フランスの議会では、議事を乱す議員に議長が行う公式の注意もrappel à l'ordreと呼ばれる
rabrouer
意味
- 動 叱責する
- 動 たしなめる
- 動 ぞんざいにあしらう
例文
コアイメージ
相手の言葉や態度を、冷たいひと言で退けるイメージ
フランス語での定義
Réprimander quelqu'un avec rudesse ou lui répondre sèchement pour le repousser.
語源
rabrouerは、古フランス語rebrouerから続く語で、相手を強くしかる意味と、ぞんざいに追い返す意味を持つ
コラム
- réprimanderよりも語気の荒さが目立ち、冷たくあしらう場面にも使われる動詞
「たしなめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1