そばかす

フランス語
意味
例文
éphélide
そばかす
Une éphélide est visible sur son nez.
彼女の鼻にそばかすが一つ見える。
roussille
そばかす
Une roussille est apparue sur son nez.
彼女の鼻にそばかすが一つ現れた。
rousseur
赤毛
Sa rousseur attirait les regards dans la foule.
彼女の赤毛は人混みの中で人目を引いた。

éphélide

意味

  • 女性名詞 そばかす

例文

Une éphélide est visible sur son nez.

彼女の鼻にそばかすが一つ見える。

コアイメージ

日光を浴びた皮膚に現れる、平らで小さな茶色の点

フランス語での定義

Petite tache brune et plate qui apparaît sur la peau, surtout après une exposition au soleil.

語源

éphélideは、ギリシャ語のἐφήλιςに由来し、ἐπί「上に」とἥλιος「太陽」に関係する語

コラム

  • éphélideは医学や皮膚科で使われる語で、日常会話では一般に「tache de rousseur」と呼ぶことが多い

roussille

意味

  • 女性名詞 そばかす
  • 名 赤さび病あかさびびょう

例文

Une roussille est apparue sur son nez.

彼女の鼻にそばかすが一つ現れた。

コアイメージ

日光を浴びた顔に、赤茶色の点がいくつも現れる様子

フランス語での定義

Tache de petite taille, brune ou rousse, qui se forme sur la peau du visage.

語源

roussilleは、赤みを帯びた色を表すrouxをもとにした語で、肌の小さな斑点を表す

コラム

  • roussilleは人の肌のそばかすを指す一方、植物の病気を指す別義もある多義語

rousseur

意味

  • 女性名詞 赤毛あかげ
  • 名 そばかす

例文

Sa rousseur attirait les regards dans la foule.

彼女の赤毛は人混みの中で人目を引いた。

コアイメージ

黒や金の髪とは異なる、赤みを帯びた髪の色のまとまり

フランス語での定義

Teinte rousse des cheveux, avec des reflets rouges ou cuivrés.

語源

rousseurは、形容詞 roux から派生した名詞で、roux はラテン語 russus「赤い」に由来する語

コラム

  • rousseurは髪の色を表すため、そばかすを指すときの tache de rousseur とは区別される

「そばかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ