その勢いで

dans la foulée

意味

副その勢いでそのいきおいで
副直後にちょくごに
副引き続きひきつづき

例文

Après avoir remporté le match, il a, dans la foulée, accepté une nouvelle mission.

試合に勝った彼は、その勢いで新しい任務を引き受けた。

コアイメージ

前の行動で生まれた勢いを保ったまま、すぐ別の行動へつながる感覚

フランス語での定義

Immédiatement après une action ou un événement, en poursuivant dans le même élan.

語源

dans la fouléeは、foulée「歩み・走りの一歩」にdans「中で」が加わった表現で、歩みを止めずに進む連続性を示す

コラム

会話では「その勢いで」に近く、dans la foulée de + 名詞は「〜を受けてすぐ」という記事の表現にもなる