こおろぎ

フランス語
意味
例文
grillon
こおろぎ
Le grillon chante dans le jardin.
こおろぎが庭で鳴いている。
cri-cri
こおろぎの鳴き声
Le cri-cri du grillon résonne dans la nuit.
こおろぎの鳴き声が夜に響く。
cricri
こおろぎ
Le cricri chante dans le jardin.
こおろぎが庭で鳴いている。
grillet
こおろぎ
Un grillet chante sous les feuilles.
こおろぎが葉の下で鳴いている。
grillot
こおろぎ
Un grillot chante dans l'herbe.
こおろぎが草むらで鳴いている。

grillon

意味

  • 男性名詞 こおろぎ

例文

Le grillon chante dans le jardin.

こおろぎが庭で鳴いている。

コアイメージ

庭や野原の足元にひそみ、羽の動きで特徴的な鳴き声を作る虫

フランス語での定義

Petit insecte brun qui se cache dans l'herbe et chante en frottant ses ailes.

語源

grillonは、ラテン語 grillus にさかのぼる語で、古フランス語 grillon を経て定着した語

コラム

  • 英語の cricket に対応するフランス語は文脈で変わり、虫のこおろぎを指すときは「grillon」となる

cri-cri

意味

  • 男性名詞 こおろぎの鳴き声こおろぎのなきごえ
  • 名 こおろぎ

例文

Le cri-cri du grillon résonne dans la nuit.

こおろぎの鳴き声が夜に響く。

コアイメージ

夜に小さな音が間を置きながら連なり、周囲に広がる感じ

フランス語での定義

Chant bref et répété du grillon, caractéristique des nuits tranquilles.

語源

cri-criは、こおろぎの音を表すcriを重ねて作った擬音語

コラム

  • cri-criはハイフンを含む形で書き、文中では「le cri-cri」のように男性名詞として扱う

cricri

意味

  • 男性名詞 こおろぎ

例文

Le cricri chante dans le jardin.

こおろぎが庭で鳴いている。

コアイメージ

草むらで細かな音をくり返し鳴らすこおろぎ

フランス語での定義

Petit grillon, appelé ainsi en raison du bruit répétitif de son chant.

語源

cricriは、こおろぎの鳴き声をまねたcriのくり返しからできた擬音語的な名詞

コラム

  • cricriは、こおろぎそのものだけでなく、その鳴き声を表す擬音語として漫画や文章に置かれることもある

grillet

意味

  • 男性名詞 こおろぎ

例文

Un grillet chante sous les feuilles.

こおろぎが葉の下で鳴いている。

コアイメージ

草むらや葉の下で鳴く、小さな跳ねる虫の姿

フランス語での定義

Petit insecte sauteur qui produit un chant caractéristique, souvent caché dans l'herbe ou sous les feuilles.

語源

grilletは、ラテン語 grillus に由来するこおろぎの名で、古い語形や地域的な語形として現れることがある

コラム

  • 現代フランス語で一般的な呼び方は grillonで、grilletは古い文や地域の辞書で見かける形

grillot

意味

  • 男性名詞 こおろぎ

例文

Un grillot chante dans l'herbe.

こおろぎが草むらで鳴いている。

コアイメージ

草むらにいて、細かな音でその存在を知らせるこおろぎ

フランス語での定義

Insecte appelé grillon dans l'usage courant, qui vit souvent dans les herbes et produit un chant aigu.

語源

grillotは、標準語形grillonの語尾が変化した地域的な語形で、同じ昆虫を指す

コラム

  • 現代の一般的なフランス語ではgrillonのほうが普通で、grillotは古い文献や地域的な文章で出会う語形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ