けんか屋

フランス語
意味
例文
castagneur
けんか屋
Personne ne veut travailler avec ce castagneur.
誰もそのけんか屋と一緒に働きたがらない。
bastonneur
けんか屋
Ce bastonneur cherche toujours la bagarre.
あのけんか屋はいつもけんかを売っている。
batailleur
好戦的
Il est batailleur et cherche souvent la dispute.
彼は好戦的で、よく人に突っかかる。
cogneur
殴り屋
Le cogneur a frappé son adversaire au visage.
その殴り屋は相手の顔を殴った。

castagneur

意味

例文

Personne ne veut travailler avec ce castagneur.

誰もそのけんか屋と一緒に働きたがらない。

コアイメージ

相手と話し合うより先に、殴り合いで決着をつけようとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui provoque facilement les autres et aime se battre.

語源

castagneurは、殴る・けんかするという意味のcastagnerに、行為者を示す-eurを加えた語

コラム

  • castagneurは、人物を悪く言うくだけた表現で、改まった文章より会話や物語で使われやすい語

bastonneur

意味

  • 男性名詞 けんか屋けんかや

例文

Ce bastonneur cherche toujours la bagarre.

あのけんか屋はいつもけんかを売っている。

コアイメージ

相手に手を出し、争いを力で解決しようとする人

フランス語での定義

Personne qui aime se battre et cherche souvent la bagarre.

語源

bastonneurは、動詞bastonnerに人を表す接尾辞-eurが付いた語で、けんかをする人を表す

コラム

  • bastonneurは、くだけた会話で使われ、けんかを繰り返す人を指すことが多い

batailleur

意味

  • 形 好戦的こうせんてき
  • 名 けんか屋けんかや

例文

Il est batailleur et cherche souvent la dispute.

彼は好戦的で、よく人に突っかかる。

コアイメージ

対立を避けず、相手に向かって強く争い続ける姿勢

フランス語での定義

Qui cherche facilement le conflit et aime affronter les autres.

語源

batailleurは、戦闘を指すbatailleから作られ、-eurがその性質を持つ人やものを表す

コラム

  • batailleurは必ずしも腕力の強さを表さず、口論を好む人や攻撃的な論客にも使われる形容詞

cogneur

意味

  • 男性名詞 殴り屋なぐりや
  • 名 けんか屋けんかや
  • 名 強打者きょうだしゃ

例文

Le cogneur a frappé son adversaire au visage.

その殴り屋は相手の顔を殴った。

コアイメージ

力をこめて相手をたたく人という、攻撃的な打撃のイメージ

フランス語での定義

Personne qui frappe fortement, souvent au cours d'une bagarre ou d'un combat.

語源

cogneurは、強く打つことを表す動詞 cogner に、行為をする人を表す接尾辞 -eur が付いた名詞

コラム

  • スポーツ記事では、相手を強く打つボクサーだけでなく、野球などで強打を放つ選手にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ