ぐらつく

フランス語
意味
例文
locher
ぐらつく
Cette dent loche depuis hier.
この歯は昨日からぐらついている。
flanchant
ぐらつく
Il avançait avec une jambe flanchante.
彼はぐらつく脚で進んでいた。
branler
揺れる
La vieille chaise branle encore.
その古い椅子はまだ揺れる。

locher

意味

  • 動 ぐらつく
  • 動 揺するゆする
  • 動 しゃくる

例文

Cette dent loche depuis hier.

この歯は昨日からぐらついている。

コアイメージ

固定されている物が、左右や前後に小さく揺れ動く

フランス語での定義

Bouger légèrement en restant mal fixé, ou faire bouger quelque chose de cette manière.

語源

locherは、古フランス語 lochier にさかのぼり、古い形でも「揺らす・ぐらつかせる」を表した

コラム

  • 歯について使う locher une dent は、抜けそうな歯を舌や指で動かす場面にも使われる表現

flanchant

意味

  • 形 ぐらつく
  • 形 よろめく
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Il avançait avec une jambe flanchante.

彼はぐらつく脚で進んでいた。

コアイメージ

しっかり保っていた姿勢や支えが、力の低下で崩れかける状態

フランス語での定義

Qui manque de fermeté ou de vigueur et ne parvient plus à rester stable.

語源

flanchantは、力が衰える意味の flancher に、進行中の性質を表す -ant が付いた語

コラム

  • 「ne pas flancher」は、人や気持ちが困難に負けず、弱気にならないという意味で使われる

branler

意味

例文

La vieille chaise branle encore.

その古い椅子はまだ揺れる。

コアイメージ

固定された物が、位置を保てずに左右や上下へ揺れ動く

フランス語での定義

Être instable et bouger d'un côté à l'autre, ou faire bouger ainsi quelque chose.

語源

branlerは、揺れや揺さぶりを表す古フランス語brandelerから受け継がれた動詞で、語源をそれ以上確かにたどることは難しい

コラム

  • 「se branler」は通常の揺れる用法とは別に、くだけた俗語で自慰を表すため、主語と文脈によって意味が大きく変わる

「ぐらつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ