くつろいだ

フランス語
意味
例文
relâché
ゆるんだ
Le nœud est relâché et risque de se défaire.
結び目がゆるんでいて、ほどけるおそれがある。
relaxé
くつろいだ
Après le travail, il était enfin relaxé.
仕事の後、彼はようやくくつろいだ。

relâché

意味

  • 形 ゆるんだ
  • 形 くつろいだ
  • 形 だらけた
  • 形 解放されたかいほうされた

例文

Le nœud est relâché et risque de se défaire.

結び目がゆるんでいて、ほどけるおそれがある。

コアイメージ

張りつめていたものの力が抜け、締まりや緊張が弱まった状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de sa tension, de son serrage ou de sa rigueur.

語源

relâchéは、relâcherの過去分詞から形容詞化した語で、relâcherはラテン語relaxareに由来する

コラム

  • 人の態度を表すrelâchéは、くつろいだ様子だけでなく、規律がゆるんだ様子も表す語

relaxé

意味

  • 形 くつろいだ
  • 形 無罪となったむざいとなった

例文

Après le travail, il était enfin relaxé.

仕事の後、彼はようやくくつろいだ。

コアイメージ

張りつめた心身から力が抜け、落ち着いている状態

フランス語での定義

Qui est détendu et sans tension ; en justice, qui a été déclaré non coupable par un tribunal correctionnel.

語源

relaxéは、ラテン語relaxare「ゆるめる」から来た動詞relaxerの過去分詞で、「くつろいだ」の意味は英語relaxの影響で広まった

コラム

  • 法律では、relaxéは主に刑事裁判で無罪となった人を指し、くつろいだ状態だけを表す語ではない

「くつろいだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ