scabreux

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 きわどい
  • 形 いかがわしい

例文

Le sentier scabreux monte jusqu'au sommet.

その険しい小道は頂上まで続いている。

コアイメージ

進む道に障害や危険があり、慎重な対応を求められる状態

フランス語での定義

Qui comporte des difficultés ou des risques et exige de la prudence pour être parcouru ou traité.

語源

scabreuxは、ラテン語scabrosus「荒れた、でこぼこした」から生まれた形容詞

コラム

  • plaisanterie scabreuseは、性的な含みなどのため人前では扱いに注意が要る冗談を指す

leste

意味

  • 形 身軽なみがるな
  • 形 きわどい

例文

La danseuse est leste et gracieuse.

その踊り子は身軽で優雅だ。

コアイメージ

動きや表現に、重さや遠慮のない軽やかさがある

フランス語での定義

Qui est agile et léger dans ses mouvements, ou qui contient une hardiesse un peu grivoise.

語源

lesteは、イタリア語lestoに由来する借用語で、もとは動きのすばやさを表し、そこから発言の際どい大胆さにも使われる語

コラム

  • plaisanterie lesteは、露骨な内容ではなくても性的な含みを持つ、少しきわどい冗談を指す表現

「きわどい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ