おしゃぶり

フランス語
意味
例文
sucette
棒付きあめ
L'enfant mange une sucette.
子供は棒付きあめを食べている。
suce
おしゃぶり
Le bébé a perdu sa suce.
赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。
tute
おしゃぶり
Le bébé s'endort avec sa tute.
赤ちゃんはおしゃぶりをくわえたまま眠る。
sucet
おしゃぶり
Le bébé a perdu son sucet.
赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。
tétine
おしゃぶり
Le bébé a perdu sa tétine.
赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。
tototte
おっぱい
Le bébé tète la tototte de sa mère.
赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。
tutute
おしゃぶり
Le bébé a perdu sa tutute.
赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。

sucette

意味

  • 女性名詞 棒付きあめぼうつきあめ
  • 名 おしゃぶり

例文

L'enfant mange une sucette.

子供は棒付きあめを食べている。

コアイメージ

口にくわえて吸うことで楽しんだり落ち着いたりする物

フランス語での定義

Petite confiserie que l'on suce, fixée à un bâton, ou objet destiné à être sucé par un bébé.

語源

sucetteは、吸うことを表す sucer に、縮小や親しみを表す -etteを加えた名詞

コラム

  • 棒付きあめを表す sucette は、菓子店では味や形を選ぶ対象になり、赤ちゃん用のおしゃぶりとは別の物として扱われる

suce

意味

  • 女性名詞 おしゃぶり

例文

Le bébé a perdu sa suce.

赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。

コアイメージ

赤ちゃんの口にくわえられ、吸う動作で気持ちを落ち着かせる小さな道具

フランス語での定義

Objet que l'on donne à un bébé pour qu'il le suce et se calme.

語源

suceは、動詞 sucer「吸う」と同じ語根を持つ名詞で、吸う物を表す

コラム

  • suceは主にケベックで使われ、フランスで同じ物を指す一般的な語は sucette になるため、地域差を示す語

tute

意味

  • 女性名詞 おしゃぶり

例文

Le bébé s'endort avec sa tute.

赤ちゃんはおしゃぶりをくわえたまま眠る。

コアイメージ

乳児が吸いながら安心を得るための小さな口用品

フランス語での定義

Petit objet qu'un bébé met dans sa bouche et suce pour se calmer.

語源

tuteは、tuter「吸う、しゃぶる」に由来する幼児語系の語で、吸う動作から道具の名になった語

コラム

  • フランスではsucetteが一般的だが、tuteはベルギーなどの地域で使われる表現として辞書に載る

sucet

意味

  • 男性名詞 おしゃぶり

例文

Le bébé a perdu son sucet.

赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。

コアイメージ

赤ちゃんが口にくわえて吸い続ける小さな道具

フランス語での定義

Objet que le bébé met dans sa bouche et suce pour se calmer.

語源

sucetは、動詞 sucer「吸う」に小ささを表す接尾辞 -et が付いた語

コラム

  • 現代の一般的なフランス語では sucette のほうがよく使われ、sucet は辞書で確認する語形

tétine

意味

  • 女性名詞 おしゃぶり
  • 名 乳首ちくび

例文

Le bébé a perdu sa tétine.

赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。

コアイメージ

赤ちゃんの口にくわえさせ、吸うことで落ち着かせる道具

フランス語での定義

Objet souple en forme de mamelon que l'on donne à un bébé pour qu'il le suce et se calme.

語源

tétineは、乳首を意味した tette をもとに、縮小の接尾辞 -ine で作られた語

コラム

  • 哺乳びん用を指すときは「tétine de biberon」といい、単独の tétine はおしゃぶりを指すことが多い

tototte

意味

  • 女性名詞 おっぱい
  • 名 おしゃぶり

例文

Le bébé tète la tototte de sa mère.

赤ちゃんは母親のおっぱいを吸っている。

コアイメージ

赤ちゃんの吸う行為を支える、親しみのある授乳の対象

フランス語での定義

Terme familier et enfantin désignant le sein maternel ou la sucette qu'un bébé tète.

語源

tototteは、由来が詳しく分かっていない幼児語で、赤ちゃんが吸う乳房やおしゃぶりを表す語として使われる

コラム

  • tototteは、赤ちゃんへの語りかけや子どもの発話を写す文で現れやすく、大人向けの説明では一般にseinまたはsucetteを使う

tutute

意味

  • 女性名詞 おしゃぶり

例文

Le bébé a perdu sa tutute.

赤ちゃんはおしゃぶりをなくした。

コアイメージ

赤ちゃんが口にくわえて安心する、柔らかい吸い口の道具

フランス語での定義

Objet souple que l'on donne à un bébé pour qu'il le suce et se calme.

語源

tututeは、幼児語として作られた音の反復による語形で、赤ちゃん用の吸い口を指す語になった

コラム

  • tututeは赤ちゃんに対して使う幼児語・くだけた語で、一般的な商品名や説明ではtétineやsucetteが使われることが多い

「おしゃぶり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ