うまく切り抜けるはフランス語で？sortir par le hautの意味と例文

フランス語

意味

例文

sortir par le haut

うまく切り抜ける

Le dialogue a permis aux deux pays de sortir par le haut de la crise.

対話によって両国は危機をうまく切り抜けられた。

passer entre les gouttes

うまく切り抜ける

Avec un peu de chance, nous pourrons passer entre les gouttes.

少し運があれば、私たちはうまく切り抜けられるだろう。

例文

Le dialogue a permis aux deux pays de sortir par le haut de la crise.

対話によって両国は危機をうまく切り抜けられた。

コアイメージ

困難の中から、状況をよりよい方向へ引き上げて抜け出す

フランス語での定義

Surmonter une difficulté ou une crise en trouvant une solution positive et avantageuse.

語源

sortir par le hautは、sortir「出る」とpar le haut「上から」を組み合わせ、困難から上向きに抜け出す意味になった表現

コラム

危機や対立について使うと、単に勝つのでなく、関係を壊さず前向きな解決に至る含みがある

例文

Avec un peu de chance, nous pourrons passer entre les gouttes.

少し運があれば、私たちはうまく切り抜けられるだろう。

コアイメージ

周囲に降りかかる災難の中で、自分への影響だけをかわして進む

フランス語での定義

Parvenir à ne pas subir les conséquences d'une situation difficile.

語源

passer entre les gouttesは、水滴の間を通る様子から困難を避ける比喩になった表現

コラム

運よく難を逃れた含みがあり、努力して成功したことを表す表現とは限らない

「うまく切り抜ける」は英語では

「うまく切り抜ける」 → navigate 和英辞典で見る