tatata
意味
- 感動詞 いやいや
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
相手の言葉をすぐさえぎり、そんなはずはないと退ける反応
フランス語での定義
Interjection qui marque le refus, le désaccord ou l'incrédulité.
語源
tatataは、同じ音節を重ねた反復形の感嘆詞で、拒否や不信を強く表す形
コラム
- tatataは中立的な否定ではなく、相手の発言をさえぎる勢いを含むくだけた表現
taratata
意味
- 感動詞 いやいや
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
相手の発言を冗談めかして打ち消すひと声
フランス語での定義
Interjection familière exprimant qu'on ne croit pas une affirmation et qu'on la rejette.
語源
taratataは、ラッパの音を表す擬音が感動詞として使われるようになった語
コラム
- Taratata !は強い反論よりも、軽く「まさか」と受け流す場面で使われやすい
de guerre lasse
意味
- 副 しぶしぶ
- 副 いやいや
- 副 根負けして
例文
De guerre lasse, il a accepté la proposition.
コアイメージ
抵抗を長く続けた末に力が尽き、納得しきれないまま応じる状態
フランス語での定義
Cette locution indique qu'une personne finit par céder après avoir longtemps résisté, sans vraiment le vouloir.
語源
de guerre lasseは、guerre「戦い」とlasse「疲れた」を組み合わせ、戦いに疲れた末の譲歩を表す成句
コラム
- de guerre lasseのlasseが女性形なのは、主語や話し手が女性だからではなく、guerreに合わせた形
「いやいや」は英語では
- 「いやいや」 → reluctantly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1