「いじくり屋」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

いじくり屋

Ce bidouilleur a réparé la vieille radio.

このいじくり屋は古いラジオを修理した。

いじくり屋

Ce tripoteur démonte tout ce qui lui tombe sous la main.

そのいじくり屋は手に取ったものを何でも分解する。

例文

Ce bidouilleur a réparé la vieille radio.

このいじくり屋は古いラジオを修理した。

コアイメージ

仕組みを細かくいじり、試しながら動かす人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui modifie ou répare des objets, des appareils ou des logiciels de manière pratique et souvent improvisée.

語源

bidouilleurは、動詞bidouillerに、人を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

bidouilleurは機械だけでなく、ソフトウェアや設定を非公式に改造する人にも使われ、悪意のあるハッカーに限らない

例文

Ce tripoteur démonte tout ce qui lui tombe sous la main.

そのいじくり屋は手に取ったものを何でも分解する。

コアイメージ

対象を落ち着きなく手でいじり回し、相手の境界も越えやすい人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui ne cesse de toucher ou de manipuler ce qui l'entoure, parfois en portant atteinte à l'intimité d'autrui.

語源

tripoteurは、触ったりいじったりする意味のtripoterから作られた行為者名詞

コラム

人を対象にすると、単なる接触ではなく、本人の許可なく体を触る行為を指せるため、公共の場で問題になる語

「いじくり屋」は英語では

「いじくり屋」 → tinkerer 和英辞典で見る