par-dessus la jambe
意味
- 副 いい加減に
例文
コアイメージ
扱うべき事柄を軽く受け流し、十分に考えたり確認したりせず済ませる感覚
フランス語での定義
Cette locution signifie qu'une personne traite une affaire de façon désinvolte, sans lui accorder le soin requis.
語源
par-dessus la jambeは、par-dessus「〜の上を」とla jambe「脚」から成り、対象を脚の上を通すだけのように扱う比喩表現
コラム
- 「traiter un dossier par-dessus la jambe」では、仕事を終えたかどうかより、確認や配慮を欠いた処理を指摘する
à la légère
意味
- 副 軽率に
- 副 軽く
- 副 いい加減に
例文
コアイメージ
考えや判断に十分な重みを置かず、軽く扱うイメージ
フランス語での定義
En traitant quelque chose avec trop peu d'attention ou de sérieux, sans réfléchir assez aux conséquences.
語源
à la légèreは、à laと女性形のlégèreを組み合わせた句で、文字どおりの「軽い状態で」から物事を軽く扱う意味になった表現
コラム
- légèrementは程度や状態を軽く述べることが多いのに対し、à la légèreは判断や扱いの軽さを表しやすい表現
「いい加減に」は英語では
- 「いい加減に」 → lackadaisically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1