ある程度

フランス語
意味
例文
dans une certaine mesure
ある程度
Cette décision est dans une certaine mesure justifiée.
この決定はある程度正当化されている。
peu ou prou
多かれ少なかれ
Il a peu ou prou compris le problème.
彼はその問題を多かれ少なかれ理解した。

dans une certaine mesure

意味

  • 副 ある程度あるていど

例文

Cette décision est dans une certaine mesure justifiée.

この決定はある程度正当化されている。

コアイメージ

判断や評価を白黒で分けず、限られた範囲で認める感覚

フランス語での定義

Dans une certaine limite ou à un certain degré, sans être total.

語源

dans une certaine mesureは、dansが示す範囲の中に「一定の度合い」を置く組み立て

コラム

  • 論文や評論では断定を避けて主張の適用範囲をしぼる表現として現れ、慎重な論調を作る用法

peu ou prou

意味

  • 副 多かれ少なかれおおかれすくなかれ
  • 副 おおよそ
  • 副 ある程度あるていど

例文

Il a peu ou prou compris le problème.

彼はその問題を多かれ少なかれ理解した。

コアイメージ

物事の度合いを、細かく決めず幅をもたせて見る

フランス語での定義

À un degré qui peut être faible ou important, mais qui n'est pas déterminé avec précision.

語源

peu ou prouは、少なさを表す peu と、古く「十分に」「かなり」を表した prou の対照から成る表現

コラム

  • peu ou prouは動詞だけでなく、形容詞や過去分詞が表す度合いにも添えられる表現

「ある程度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ