モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › さよなら
「さよなら」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で最も日常的に使われる無難な「さよなら」は Hasta luego です。日本語の「さよなら」に直訳で1対1対応する表現はなく、次に会うタイミングや相手との関係性によって言い分けます。
教科書で有名な Adiós は、状況によっては「もう会わない」というニュアンスを含むため使い分けが大切です。
「さよなら」のスペイン語の言い方（7通り）
- 01Adiós.
ふつう｜基本の別れ｜さようなら
最も知られた別れの言葉ですが、長期間会わないときや永遠の別れを連想させることがあります。日常の気軽な別れでは、より再会を前提とした表現が好まれます。
ふつう｜礼を添えて｜ありがとう、さようなら
買い物や食事を終えて店を出る際、タクシーを降りる際などに感謝を添えて使います。店員やドライバーに対して礼儀正しく好印象を残せる便利な言い方です。
ふつう｜また後で
「また後で」を意味する最も標準的で無難な表現です。その日のうちに再び会う場合はもちろん、次にいつ会うか決まっていない日常の別れ際でも広く使えます。
ふつう｜近く再会
「また近いうちに」という意味で、具体的な日程は決まっていなくても近い将来の再会を期待する場面で使います。丁寧で前向きな響きを持つ別れの挨拶です。
- 05Nos vemos.
カジュアル｜友人同士
英語の「See you」にあたるカジュアルな表現で、友人や同僚など親しい間柄で頻繁に交わされます。別れ際に軽く手を振りながら使うのに最適です。
ふつう｜気遣いを添えて
「うまくいきますように」「元気でね」と相手を気遣う一言です。別れの挨拶の直前に添えたり、単体で別れ際の温かい言葉として使ったりします。
ふつう｜明日会う相手
「また明日」という意味の決まり文句です。学校や職場などで、翌日確実に再会する相手に対して使います。親しい間柄でもビジネスでも自然に通じます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 職場・学校での普段の別れ | Hasta luego / Hasta mañana | 翌日会うならHasta mañanaが自然です |
| 友人とのカジュアルな別れ | Nos vemos | 親しい間柄で最もよく使われる表現です |
| 店やタクシーを出るとき | Gracias, adiós | 感謝を添えることで丁寧な印象を与えます |
| しばらく会えない知人へ | Hasta pronto | 再会を願う温かいニュアンスが含まれます |
| 相手の予定を気遣うとき | Que te vaya bien | 出張や試験などを控えた相手への配慮になります |
| 長期間の別離・旅立ち | Adiós | 重みのある響きを持つため場面を選びます |
スペイン語の別れの挨拶は「次にいつ会うか」という時間の間隔を基準に選ぶのが基本です。迷ったときは、どんな相手にも角が立たない Hasta luego を選ぶと安心です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「さよなら」をそのまま辞書通りに Adiós と訳して使うと、不自然に聞こえることがあります。スペイン語圏では、再会を前提とした表現が好まれるためです。
- 日常の別れで Adiós だけを使う：Adiós は「神の御もとへ（A Dios）」に由来し、永遠の別れや絶交を連想させることがあるため、普段の別れでは Hasta luego が自然です。
- 再会の予定を無視した挨拶：明日会うことが分かっているのに Hasta pronto と言うと、しばらく会えないような不自然な距離感が生まれます。
- 無言で立ち去る：スペイン語圏では別れの挨拶とともに気遣いの言葉を添える文化が強いため、一言だけでなく Gracias や Igualmente などを重ねるのが礼儀です。
言われたときの返事
- Igualmente — あなたもね（相手の気遣いに対して返す定番）
- Hasta luego — またね（同じ言葉をそのまま返す）
- Nos vemos, cuídate — またね、気をつけてね（親しい友人への返答）
- Gracias, igualmente — ありがとう、あなたも良い一日を（丁寧に返す表現）
- Hasta mañana — また明日（翌日会う相手への返答）
単語力を測る
よくある質問
- Q. Adiósは普段使わないのですか？
- 使わないわけではありませんが、日常的な別れでは「また後で」を意味するHasta luegoのほうが圧倒的に好まれます。Adiósは長期間会わない別れや、すれ違いざまの軽い会釈程度で使われることが多いです。
- Q. 目上の人への丁寧な「さよなら」は？
- フォーマルな場では「Hasta luego, señor/señora」と敬称を添えるか、「Que tenga un buen día（良い一日をお過ごしください）」と丁寧な敬辞を添えて別れるのが適切です。
- Q. チャットやメールの結びはどう書く？
- ビジネスメールでは「Saludos cordiales（敬具）」、親しい間柄のチャットでは「Un abrazo（ハグを送るよ）」や「Nos vemos」などが広く使われます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す