モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お父さん

「お父さん」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お父さん」のスペイン語の言い方（6通り）

1. 01Papá

   カジュアル｜家族に・普段

   Papáは家庭内で最も親しまれている呼びかけです。直接父親に話しかける際に用いられ、「¡Hola, papá!」のように挨拶とともに気軽に使えます。語末にアクセント記号が必要な点に注意しましょう。

2. 02Mi papá

   カジュアル｜友人に話す

   Mi papáは友人や親しい同僚との会話で、自分の父親について話すときに使います。「Mi papá trabaja mucho.」のように用いられ、日常会話で最も自然で親しみやすい表現です。

3. 03Papi

   カジュアル｜子どもが呼ぶ

   Papiは主に小さな子どもが父親を呼ぶ際の愛称です。甘えたニュアンスを含み、「¡Papi, ven aquí!」のように使われます。大人が他人に話す場では幼稚に聞こえるため使いません。

4. 04Mi padre

   ふつう｜改まって話す

   Mi padreはビジネスシーンや改まった席で自分の父親について話すときの表現です。「padre」は「父」に相当し、「Mi padre es profesor.」のように客観的かつ丁寧に伝えられます。

5. 05Padre

   丁寧｜改まって呼ぶ

   Padreは単独で呼びかけに使う場合、非常に改まった印象を与えます。また、カトリックの神父に対する敬称としても用いられるため、日常会話で実の父親をこう呼ぶことは稀です。

6. 06Su papá

   丁寧｜目上に話す

   Su papáは目上の人や敬語（usted）を使う相手に対し、「あなたのお父様」と相手の父親を話題にする表現です。「¿Cómo está su papá?」のように丁寧な配慮を示せます。

場面別の使い分け

スペイン語では「誰の父親か」を明確にするため、呼びかけ以外の場面では所有詞（mi, tu, su）を補う必要があります。会話のフォーマル度に合わせて名詞を papá にするか padre にするかを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お父さん」は呼びかけにも他者への言及にも万能に使えますが、スペイン語では文脈に応じた所有詞の付与や語の選択が求められます。

• 所有詞を付けずに他人に話す：他人に「Papá dijo que...」とだけ言うと不自然です。自分の父親について語る際は「Mi papá」と所有詞を添える必要があります。
• オフィシャルな場でPapiを使う：親密な愛称であるため、大人が改まった会話で使うと幼稚な印象を与えてしまいます。
• アクセント記号の脱落：記号のない「Papa」は「ジャガイモ」や「ローマ教皇」を指す単語になるため、「Papá」の表記を徹底しましょう。

言われたときの返事

• ¿Qué pasa, papá? — どうしたの、お父さん？
• Sí, dime. — うん、何？（言ってごらん）
• Ya voy. — 今行くよ。
• ¿Necesitas algo? — 何か必要なの？
• Aquí estoy. — ここにいるよ。

よくある質問

Q. padreとpapáの違いは何ですか？

padreは生物学的な「父」や公的書類で用いられる客観的で改まった単語です。一方、papáは親愛の情を込めた日常語であり、日本語の「お父さん」のニュアンスに最も近く、日常会話や直接の呼びかけで広く使われます。

Q. スペインと中南米で違いはありますか？

基本的な使い分けは共通ですが、中南米では大人が他人に話す際も「mi papá」を好む傾向が強く、スペインでは成人の改まった会話において「mi padre」を選ぶ頻度が比較的高いという地域差が見られます。

Q. 義理の父親は何と呼びますか？

名詞としては「suegro（義父）」と言いますが、本人に直接呼びかける際は親密さに応じて実父同様に「papá」と呼んだり、敬意を込めてファーストネームで呼んだりするのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）