モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › いらっしゃい

「いらっしゃい」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「いらっしゃい」のスペイン語の言い方（6通り）

1. 01Bienvenida.

   ふつう｜女性客を迎え｜歓迎の挨拶

   女性1人を迎えるときの基本表現です。スペイン語の過去分詞形容詞は相手の性別に一致するため、女性には語尾を-aにします。自宅に女友達を招く際、笑顔で声をかけると温かい歓迎の気持ちが伝わります。

2. 02¡Bienvenido!

   ふつう｜男性客を迎え

   男性1人を迎える標準的な表現です。相手が男性の場合の語尾は-oになります。自宅や職場に男性の知人や来客を迎える際の第一声として幅広く使えます。握手や抱擁とともに交わされることも多い一言です。

3. 03¡Bienvenidos!

   ふつう｜複数客を迎え

   2人以上の客人を迎えるときの表現です。女性だけのグループには¡Bienvenidas!を使いますが、男女混合や男性複数の集まりにはこの男性複数形を用います。家族連れや友人グループを家に招く際の定番です。

4. 04¡Adelante!

   カジュアル｜親しい客に

   「どうぞ入って」「前へ進んで」という意味で、親しい友人や同僚を玄関で招き入れる際に多用されます。形式ばらずにテンポよく迎えたいときに最適で、Pasa（入って）と続けて使われることも一般的です。

5. 05Pase, por favor.

   丁寧｜丁寧に招く

   「お入りください」という意味の丁寧な表現です。年配の方やビジネスの来客などを室内に案内するときに適しています。敬意を込めて落ち着いた口調で発し、手振りで室内を指し示しながら使います。

6. 06¡Bienvenidos a nuestra tienda!

   丁寧｜店のお客様に

   「当店へようこそ」という意味の丁寧な接客フレーズです。個人の店から大型施設まで、来店客に対して歓迎の意をしっかり示したいときに用います。看板や入り口の案内表示にもよく使われる定型表現です。

場面別の使い分け

日常の会話では、相手との関係性や人数によって語尾や丁寧度を選ぶ必要があります。親しい間柄なら¡Adelante!、改まった場ならPase, por favor.のように、相手との距離感を意識すると自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いらっしゃい」は、主語や対象を限定せずに玄関先や店先で反射的に発する挨拶ですが、スペイン語の発想は「相手を主語として歓迎の状態を描写する」または「入室という動作を促す」形を取ります。そのため以下の誤りが生じがちです。

• 性別・人数の不一致: 迎える相手が女性なのに¡Bienvenido!と言ったり、複数人に対して単数形を使ったりすると文法的な違和感が生じます。
• 店員が一律に叫ぶ挨拶と誤解する: 日本の「いらっしゃいませ！」のように、スペイン語圏の店員が機械的に大声で唱える習慣はありません。入店時は¡Hola!や¡Buenos días!と自然に言葉を交わすのが基本です。

言われたときの返事

• Gracias. — ありがとう。
• Muchas gracias por invitarnos. — お招きいただき本当にありがとうございます。
• Con permiso. — お邪魔します（失礼します）。
• Hola, gracias. — こんにちは、ありがとう。

よくある質問

Q. 街の店に入るときは何と言われますか？

スペイン語圏の店舗では、「いらっしゃいませ」の代わりに¡Hola!（こんにちは）や¿En qué puedo ayudarle?（何かお探しですか？）と声をかけられるのが一般的です。

Q. 相手が女性1人なら必ずBienvenidaですか？

はい。歓迎を受ける対象が女性1人である場合は、形容詞の語尾を女性単数形の-aに変えてBienvenidaと挨拶するのが文法上の決まりです。

Q. AdelanteとPaseの違いは何ですか？

Adelanteは「どうぞ（入って）」という親近感のある表現で、友人同士でよく使います。Pase, por favor.は目上の人や来客に対する丁寧な「お入りください」にあたります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「いらっしゃい」