No abre ~.

意味

〜が開かない

解説

何かが開かないことを表す表現。ファイルや添付が開けないときに使い、誰かに対処を頼んだり原因を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンでファイル、添付書類、リンクなどが正常に開かないときに使います。同僚や友人に画面を見せながら困っている状況を伝えたり、再送や確認をお願いしたりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• No se abre el archivo.

  ファイルが開きません。　（再帰代名詞を使い「開かない」現象を客観的に述べる表現です。）

• No puedo abrir el archivo.

  ファイルを開くことができません。　（「開くことができない」という自身の動作の不可を伝えます。）

• No me deja abrir el archivo.

  ファイルを開かせてくれません。　（システム側に拒否されているニュアンスを含む口語表現です。）

言われたときの返し方

• Te lo reenvío ahora mismo.

  今すぐ再送しますね。

• A ver, déjame ver.

  どれどれ、ちょっと見せて。

• ¿Qué mensaje de error te sale?

  どんなエラーメッセージが出ていますか？

よくある間違い

• ✕ No abre por mí.

  ○ No me abre. / No puedo abrirlo.

  「私のために開かない」と直訳せず、間接目的語を使って表すか「開けない」と言います。