¿~ afecta ~?

意味

〜は〜に影響しますか？

解説

ある物事が他に影響するかを問う表現。他者や状況の影響を確認するときに使い、丁寧さは中立で日常会話でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天候や計画の変更、薬の服用などが他の事柄や体調に影響を与えるか確認したい場面で使います。友人同士の日常会話から病院や職場でのやり取りまで、相手を問わず幅広く使えます。直接的かつ自然に影響の有無を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene algún efecto en esto?

  これに何か影響はありますか？　（名詞を使って効果や影響の有無を客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Esto influye en algo?

  これは何かに影響しますか？　（動詞「影響を与える」を使い、要因となるか尋ねます。）

• ¿Cambia algo si hacemos esto?

  これをしたら何かが変わりますか？　（日常会話で結果の変化をカジュアルに確認する言い回しです。）

言われたときの返し方

• No, no afecta para nada.

  いいえ、まったく影響しませんよ。

• Sí, puede cambiar los planes.

  はい、計画が変わる可能性があります。

• Depende de la situación.

  状況によります。

よくある間違い

• ✕ ¿Afecta a el resultado?

  ○ ¿Afecta al resultado?

  前置詞の a と冠詞の el が続くときは、縮約して al にする必要があります。

• ✕ ¿Esto afecta en mi salud?

  ○ ¿Esto afecta a mi salud?

  影響を受ける対象の前には、前置詞 en ではなく a を用いるのが一般的です。