Si ~, no puedo.

意味

もし〜なら、無理です

解説

条件が合わなければ無理だと伝える言い方。断りの強さは状況次第で、やわらかく代案を出すことも多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提示された日時や条件では都合がつかないときに使います。友人からビジネス相手まで幅広く使えますが、きっぱり断る響きがあるため、柔らかくしたいときは理由を添えたり別の候補を提案したりするのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Si es a esa hora, me viene mal.

  その時間だと都合が悪いです。　（予定が合わないことを遠回しに伝える表現です。）

• Si es mañana, no me va a ser posible.

  明日でしたら、難しそうです。　（丁寧で少し改まった響きになります。）

• Si es así, no cuentes conmigo.

  そういうことなら、私はパスするね。　（友人同士などで使うカジュアルな断り方です。）

言われたときの返し方

• Entiendo. ¿Qué día te vendría bien?

  分かりました。何日なら都合が良いですか？

• Vale, entonces lo dejamos para otra ocasión.

  了解です、それではまたの機会にしましょう。

よくある間違い

• ✕ Si es mañana, soy imposible.

  ○ Si es mañana, me es imposible. または Si es mañana, no puedo.

  「無理だ」の主語は人ではなく状況なので、ser に人を主語として使いません。