Qué dice ~.の意味「〜は何て言ってるの？」使い方・例文

意味

誰かの発言の内容を尋ねる表現。会話中に他人の言ったことを確認したいときに使い、口語的で親しい間柄でよく使われる

Qué dice Marta.

マルタは何て言ってるの？

Dice que no puede venir.

彼女は来られないって言っているよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Qué dice ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル周囲の話し声が聞き取れなかったときや、第三者の発言・メッセージの意味を隣の友人に確認したいときに使います。家族や友人など親しい間柄での口語表現で、「あいつ何て言ってるの？」と気軽に尋ねるニュアンスです。

Q. 過去のことでも現在形を使うのはなぜ？

スペイン語では、今しがた耳にしたばかりの発言や、メッセージなどのテキストの内容について話す際、現在形を使って臨場感を持たせることがよくあります。もちろん過去形を使っても間違いではありません。

Q. 主語はどの位置に置けばいいですか？

動詞の後ろに置いて問題ありません。例えば「カルロスは何て言ってる？」なら動詞の後にカルロスと続けます。誰の発言か前後の文脈で分かっていれば、主語を省いて動詞だけで尋ねることも一般的です。