Se aceptó ~.

意味

〜が受け入れられた

解説

提案や条件が承認されたことを表す。会議や合意の結果を報告する場面で使い、ややフォーマルで事実を伝える語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉、公的な手続きの場などで、提案や申請、条件などが承認された事実を報告する際に使います。同僚や取引先への報告メール、議事録などでよく用いられます。個人の主観を交えず、客観的かつフォーマルに結果を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Se aprobó la propuesta.

  提案が承認されました。　（公式な審査や議決を経て認められたニュアンスです。）

• Aceptaron nuestra oferta.

  彼らは私たちの申し出を受け入れました。　（相手を主語にして能動的に伝える表現です。）

• Fue aceptada la solicitud.

  申請は受理されました。　（受動態を用いた、公的で改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué buena noticia! Muchas gracias por avisar.

  良い知らせですね！知らせてくださりありがとうございます。

• Perfecto, entonces procedemos con el siguiente paso.

  よかったです、それでは次の手順に進みましょう。

よくある間違い

• ✕ Se aceptó las condiciones.

  ○ Se aceptaron las condiciones.

  受け入れられた対象が複数形の場合は、動詞も複数形に一致させます。