Recuérdame traer ~.

意味

〜を持ってくるのを忘れないように言って。

解説

忘れ物をしないように頼む表現。友達や家族に、何かを持ってくることを思い出させてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など身近な人に対して、自分が何かを持参するのを忘れないよう「あとで声をかけてね」と頼む場面で使います。命令形ですが日常的で親しいニュアンスがあり、約束や外出の前によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Avísame para no olvidar traer eso.

  それを持っていくのを忘れないように声をかけてね。　（注意を促してほしい時に使う表現です。）

• No dejes que se me olvide traerlo.

  それを持っていくのを私に忘れさせないでね。　（絶対に忘れたくない強調のニュアンスです。）

• Por favor, acuérdame de traer los documentos.

  書類を持ってくるよう思い出させてください。　（動詞を変えた、少し丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Claro, te lo recuerdo luego.

  もちろん、あとで言うね。

• Descuida, yo estoy pendiente.

  心配しないで、私が気をつけておくよ。

• Vale, te mando un mensaje mañana.

  了解、明日メッセージを送るね。