Sujeta ~ así, con cuidado.

意味

〜をこうやって、気をつけて持って。

解説

気をつけて持つように伝える言葉。相手に持ち方を見せながら、物や生きものを安全に持ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル割れやすい食器や熱い鍋、あるいはペットなどの生きものを相手に手渡す場面で使われます。家族や友人、子どもなど親しい間柄で、実際に手本を見せながら安全な持ち方を教える際にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Ten cuidado al coger esto.

  これを持つときは気をつけてね。　（持つ動作そのものへの注意を促す表現です。）

• Agárralo así, despacio.

  こうやって、ゆっくり掴んで。　（よりしっかりと握ってほしいときに使います。）

• Sosténgalo así, por favor.

  このように持ってください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ¿así está bien?

  わかった、これで合ってる？

• Sí, gracias por avisarme.

  うん、教えてくれてありがとう。