Me late muy rápido el corazón.

意味

心臓がすごく速くどきどきする。

解説

心臓がとても速くどきどきする。みんなの前で話す前など、緊張していることを伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の前での発表直前や試験前など、極度の緊張で胸が激しく高鳴っているときに使います。友人や同僚などに、今の自分のドキドキや不安を素直に打ち明ける場面にぴったりです。恋愛のときめきや、運動後の息切れを伝える際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Estoy muy nervioso.

  とても緊張しています。　（緊張している感情そのものを直接伝える標準的な表現です。）

• Siento que el corazón se me va a salir.

  心臓が飛び出しそうです。　（緊張や興奮が激しいことを大げさに表現する口語的な言い方です。）

• Tengo palpitaciones.

  動悸がします。　（医学的・身体的な症状として動悸を伝える、少し堅めの表現です。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, respira hondo.

  落ち着いて、深呼吸して。

• Seguro que todo va a salir bien.

  きっとすべてうまくいきますよ。

• ¿Quieres un poco de agua?

  お水を少し飲みますか？

よくある間違い

• ✕ Mi corazón late muy rápido.

  ○ Me late muy rápido el corazón.

  間違いではないですが、体の部位には所有格より代名詞を使う方が自然です。