Me golpeé con ~.の意味「私は〜にぶつかった。」使い方・例文

意味

何かにぶつかったことを伝える。自分がどこにぶつかったかを知らせるときに使い、けがの原因を話せる。

どうしたの？

Me golpeé con la mesa.

机にぶつかった。

ふつう歩いていて柱やドアなどにうっかり体をぶつけてしまったときに使います。家族や友人だけでなく、病院で医師に痛みの原因を説明する際にも役立つ、日常会話で非常に使用頻度の高い自然な表現です。

✕ Me golpeé a la pared.
○ Me golpeé con la pared.
「物」にぶつかる場合、前置詞は a ではなく con を用います。

Q. ぶつけた体の部位も言えますか？

はい、言えます。「Me golpeé la cabeza con la puerta（ドアで頭をぶつけた）」のように、動詞の直後にぶつけた部位を定冠詞とともに置くことで、体のどの部分をぶつけたのかを詳しく説明できます。

Q. con と contra の違いは何ですか？

どちらも使えますが、con は単に「〜に当たった」という事実を表すのに対し、contra は対象に向かって「激突した」「強く打ちつけられた」という対立や衝撃のニュアンスがやや強くなります。