¿Me das otra oportunidad?

意味

もう一度チャンスをくれる？

解説

もう一度やり直したいとたのむ言葉。相手を怒らせたあと、許してもらい、また一緒に遊びたいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人を怒らせてしまった後、仲直りをして関係を修復したいときに使います。自分の非を認めて許しを請い、もう一度以前のように接したいという反省と願いがこもったフレーズです。

言い換え・似た表現

• Dame otra oportunidad, por favor.

  お願い、もう一度チャンスをちょうだい。　（命令形と「お願い」を使い、よりストレートに懇願する表現です。）

• ¿Podemos empezar de nuevo?

  やり直すことはできるかな？　（過去を水に流して一から関係を再開したいときに合います。）

• Déjame intentarlo otra vez.

  もう一回だけ試させて。　（自分の行動や提案をもう一度だけ見てほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, pero es la última vez.

  いいよ、でもこれが最後だからね。

• No lo sé, todavía estoy enfadado.

  どうかな、まだ怒っているんだ。

• Vale, te perdono.

  わかった、許してあげる。

よくある間違い

• ✕ ¿Me das un chance más?

  ○ ¿Me das otra oportunidad?

  「もう一つの」を意味する時は通常、otro（otra）を用います。