¿Qué ~ quieres?

意味

どの〜が欲しい？

解説

相手に欲しいものを尋ねる表現。複数の選択肢からどれを求めるかをカジュアルに尋ね、友人や家族との会話や配る場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族に対して、複数の選択肢の中から「どの種類のものが欲しいか」を気軽に尋ねるときに使います。お菓子や飲み物を配る場面や、買い物中に相手の好みの色やサイズを聞く際によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál quieres?

  どれが欲しい？　（名詞を補わず、目の前の実物から選ばせる表現です。）

• ¿Qué prefieres?

  どちらがいい？　（好みを尋ねる少し落ち着いた聞き方です。）

• ¿Qué desea?

  何をご希望ですか？　（店員が客に尋ねるような改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Quiero este.

  これが欲しいです。

• Cualquiera está bien.

  どれでもいいですよ。

• El rojo, por favor.

  赤いのをお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál sabor quieres?

  ○ ¿Qué sabor quieres?

  直後に名詞を置いて「どの〜」と聞くときは通常は疑問詞にクエを使います。