¡Qué vergüenza!
意味
解説
自分の強い照れや恥ずかしさを表す。友人や家族など親しい間柄で失敗やうっかりを見られたときに本人が言うカジュアルな感嘆表現
例文
No pasa nada, no te preocupes.
大丈夫、気にしないで。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族の前で言い間違いをしたり、つまずいて転んだりしたときに使います。自分のドジや失敗に対して「穴があったら入りたい！」という強い照れや恥ずかしさを表す、親しい間柄での定番のひと言です。
言い換え・似た表現
Me da vergüenza.
恥ずかしいです。 （感嘆文ではなく、感情を客観的に伝える表現です。）
Tierra, trágame.
穴があったら入りたい。 （地球よ私を飲み込んで、と願うほどの強い恥ずかしさです。）
¡Qué corte!
気まずい！恥ずかしい！ （スペインでよく使われる口語的な表現です。）
言われたときの返し方
No pasa nada.
たいしたことないよ。
No te preocupes, a todos nos pasa.
気にしないで、誰にでもあることだよ。
よくある間違い
✕ Estoy vergonzoso.（恥ずかしいです）
○ Tengo vergüenza. または Me da vergüenza.
人に対して使うと「私は恥ずかしがり屋な性格だ」という意味になります。
✕ ¡Qué tímido!（恥ずかしい！）
○ ¡Qué vergüenza!
これは「なんて内気なんだ」という性格の描写になり不自然です。
「¡Qué vergüenza!」のよくある質問
Q. 他人の行動に対しても使えますか？
はい、使えます。自分の失敗だけでなく、マナーの悪い人や他人のみっともない振る舞いを見て「見ているこっちが恥ずかしい」「あきれた」とあきれ返る場面でもよく使われます。
Q. 目上の人の前でも使えますか？
親しい間柄での感情的なつぶやきに適した表現です。改まった場や目上の人の前では、感情を抑えて別の丁寧な言葉で謝罪や状況の説明をするほうが自然です。
英語では
- 「恥ずかしい！」 → I'm ashamed.英語フレーズ辞典で見る
「¡Qué vergüenza!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué vergüenza!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1