¿Qué te pasó?

意味

どうしたの？

解説

相手の様子を尋ねる短い問い。日常で怪我や困りごとを確認するときに使い、親しい間柄で気軽に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手が怪我をしているのを見かけたり、落ち込んでいる様子に気づいたときに使います。「何があったの？」と相手の身に起きた具体的な出来事を心配して尋ねる、親密で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te pasa?

  どうしたの？　（現在形で、今まさに不調や機嫌の悪さがある相手に使います。）

• ¿Qué pasó?

  何があったの？　（相手に限らず、周囲の状況全般に何が起きたか尋ねる表現です。）

• ¿Qué le pasó?

  どうされたのですか？　（目上の人やお客さんなど、敬称を使う相手に対する丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Nada, no te preocupes.

  何でもないよ、心配しないで。

• Me caí y me duele la pierna.

  転んじゃって足が痛いんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo estás pasó?

  ○ ¿Qué te pasó?

  「元気？」と「何があった？」が混ざった誤りです。起きた出来事を聞くときは「何」を意味する語を使います。