Qué precio me haces por ~.

意味

その〜はいくらにしてくれる？

解説

値下げを頼む表現。買い物で売り手に提示価格より安くしてほしいときに使う、くだけたカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル市場や個人商店、フリーマーケットなどで値段交渉をするときに使います。複数購入する際や、提示された価格から少し安くしてほしいときにぴったりの表現です。親しみやすさのあるくだけた言い方なので、値札が固定されている大型店や高級店では使えません。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes hacer un descuento por esto?

  これ、少し安くしてもらえますか？　（より直接的に割引をお願いする、標準的で使いやすい表現です。）

• ¿A cuánto me lo dejas?

  いくらに負けてくれる？　（親しい店主に対して使う、くだけた価格交渉の定番フレーズです。）

• ¿Tiene alguna rebaja si me llevo dos?

  2つ買ったら割引になりますか？　（複数購入を条件に割引を尋ねる、少し丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Te lo puedo dejar en diez euros.

  10ユーロに負けてあげるよ。

• Ya está muy rebajado, no puedo bajar más.

  もうかなり値下げしているので、これ以上は下げられません。

よくある間違い

• ✕ 百貨店やスーパーのレジで店員に使う

  ○ 市場や個人商店など、交渉可能な場所で使う

  定価販売が原則の大型店舗で値引き交渉をするのはマナー違反となるためです。