¡Qué gusto verte!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい知人と対面した際に使います。ばったり偶然再会したときや、待ち合わせ場所で顔を合わせた瞬間にぴったりです。久しぶりに会えた喜びや、相手への親愛の情を自然に伝えられる温かみのある表現です。
言い換え・似た表現
¡Qué alegría verte!
会えてすごくうれしい！ （感情がよりストレートに出ており、再会の喜びが強調されます。）
¡Mucho gusto en verte!
お会いできてうれしいです！ （やや改まった響きがあり、少し丁寧なニュアンスを含みます。）
¡Qué gusto verlo!
お会いできてうれしいです！ （目上の人など、敬称で呼ぶ相手に対して使います。）
言われたときの返し方
¡El gusto es mío!
私こそうれしいよ！
¡Igualmente!
こちらこそ！
¡Sí, cuánto tiempo!
本当、久しぶりだね！
よくある間違い
✕ 初対面の挨拶で「¡Qué gusto verte!」と言うこと
○ Mucho gusto.（はじめまして）
既に知っている人への再会の言葉なので初対面では不自然です。
「¡Qué gusto verte!」のよくある質問
Q. 初対面の人にも使えますか？
初対面では使えません。すでに面識のある友人や知り合いと再会したときに使う表現です。初めて会う相手には、定型表現である「はじめまして」を使いましょう。
Q. 複数人に会った時はどう言う？
相手が複数の場合は、最後の部分を複数形に変えて表現します。スペインの親しい間柄なら「ベルオス」、中南米全般や丁寧な間柄なら「ベルロス」などと言い換えて使います。
このフレーズの単語を英語では
- 「何」 → what和英辞典で見る
- 「好み」 → tasteinclination和英辞典で見る
「¡Qué gusto verte!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué gusto verte!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1