¿Quién me atiende?

意味

誰が対応してくれますか？

解説

助けてくれる人を尋ねる表現。窓口や飲食店などで、自分に応対してくれる人が誰かを確認するときに使い、丁寧さは普通からややカジュアル。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や役所の窓口、混んでいるショップやバルなどで使います。スタッフが複数いて誰が自分を担当するのか分からないときに、周りの店員や近くの人に向けて尋ねる表現です。失礼ではありませんが、やや直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Quién me puede atender?

  どなたか対応していただけますか？　（可能動詞を挟むことで少し丁寧な響きになります。）

• ¿Me ayuda, por favor?

  手伝っていただけますか？　（特定の店員に直接お願いする定番フレーズです。）

• Disculpe, ¿con quién puedo hablar?

  すみません、どなたにお話しすればよいですか？　（より丁寧で、少し込み入った用件の窓口で使われます。）

言われたときの返し方

• Yo le atiendo, dígame.

  私が担当します、どうぞおっしゃってください。

• Enseguida le atiende un compañero.

  すぐに別のスタッフが対応いたします。

• Pase por aquí, por favor.

  こちらへどうぞ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién me espera? を「誰が対応してくれる？」の意味で使う

  ○ ¿Quién me atiende?

  待つという意味の動詞を使うと「誰が私を待っているのか」という別表現になります。