Quiero que ~.

意味

私は〜してほしい

解説

相手に何かをしてほしいと望む表現だ。通常は接続法の節を伴い、依頼や願望を直接的に伝え、親しい間柄で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手に何かをしてほしいと率直に伝える場面で使います。自分の願望をはっきりと示す表現のため、目上の人に対する依頼としては少し直接的で押しが強く聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Me gustaría que vinieras.

  来ていただけたら嬉しいです。　（過去未来形を用いて控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Puedes ayudarme?

  手伝ってくれる？　（願望ではなく相手の可能・意志を尋ねる日常的な依頼です。）

• Espero que tengas un buen día.

  良い一日を過ごせるよう願っています。　（依頼というより相手の幸福などを願うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  わかったよ、心配しないで。

• Ahora mismo no puedo, lo siento.

  今は無理なんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ Quiero que vienes mañana.

  ○ Quiero que vengas mañana.

  接続詞のあとの動詞には、直説法ではなく接続法を用います。

• ✕ 自分の行動について Quiero que vaya と言う

  ○ Quiero ir.

  主語が同じ場合は節を使わず、不定詞（動詞の原形）で表します。