¿Quién toma ~?

意味

誰が〜を撮るの？

解説

誰が写真や記録を撮るかを尋ねる表現。イベントや記念写真で撮影する人を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やパーティー、イベントなどで集合写真を撮る際、誰がカメラマン役を務めるかを確認したいときに使います。友人同士から同僚まで幅広く使える自然な表現で、軽く周囲に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Quién saca la foto?

  誰が写真を撮る？　（スペイン等で非常によく使われる表現。）

• ¿Quién va a tomar la foto?

  誰が写真を撮る予定ですか？　（未来の行動について確認する表現。）

• ¿Quién nos toma una foto?

  誰が私たちの写真を撮ってくれる？　（自分たちを撮ってくれる人を尋ねる形。）

言われたときの返し方

• Yo la tomo.

  私が撮ります。

• Podemos pedirle a alguien que nos la tome.

  誰かに撮ってもらうよう頼みましょう。

• Usemos el temporizador.

  タイマーを使いましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién hace la foto?

  ○ ¿Quién saca la foto? / ¿Quién toma la foto?

  「写真を撮る」は通常 tomar や sacar を使い、hacer は地域によってやや不自然です。