¿Qué esperas ~?の意味「何を〜期待しているの？」使い方・例文

意味

人に対する期待を直接問う表現。相手にどんな対応や態度を求めているかを確認するときに使い、場面によっては率直でぶっきらぼうに聞こえることがある

¿Qué esperas de mí?

私に何を期待しているの？

正直でいてほしいだけだよ。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Qué esperas ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が自分や特定の状況に何を求めているのかを直接尋ねる場面で使います。相手の真意を探る際に役立ちますが、単刀直入な表現のため、語気によっては「私にどうしろって言うの？」と刺々しく聞こえることがあります。

✕ ¿Qué esperas para mí?
○ ¿Qué esperas de mí?
「〜に期待する」は前置詞のデを使います。パラを使うと「私のために何を待っているか」という不自然な意味になります。

Q. 待つという意味とどう見分けますか？

動詞エスペラールには「待つ」と「期待する」の2つの意味があります。後ろに前置詞のデ（〜から）が続いて人を示す場合や、状況から時間的な待ち時間が発生していない場合は「期待する」と解釈します。

Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？

かなり直接的な響きがあるため、目上の人には適しません。丁寧に尋ねたい場合は、敬称のウステッドに合わせて動詞を変えたり、「ご希望を教えていただけますか」といった別の表現に言い換えるのが無難です。