¿Puedes sujetar ~?の意味「〜を持ってくれる？」使い方・例文

意味

何かを持っていてほしいと頼む表現。手当ての間、氷の入った袋などを支えてほしいときに使う。

おでこをぶつけた。氷の入った袋を持ってくれる？

うん、ぼくが持つよ。

カジュアル手が離せないときや処置をしている間に、物や体を「動かないように支えていてほしい」「固定して持っていてほしい」と頼む場面で使います。家族や友人など親しい相手に対して自然にお願いできる表現です。

✕ 荷物を預かってほしいときに「¿Puedes tomar esto?」と言う
○ ¿Puedes sujetar esto? / ¿Me llevas esto?
動詞「tomar」は受け取る動作そのものを指すことが多く、保持し続ける意味には向きません。

Q. 「llevar」との違いは何ですか？

「sujetar」はその場で動かないように「固定して持つ・支える」という意味です。一方「llevar」は物を別の場所へ「運ぶ・持っていく」という移動のニュアンスを含みます。

Q. 目上の人に頼むときはどう言いますか？

相手を敬う形にして「¿Puede sujetar esto, por favor?」と言います。さらに丁寧にお願いしたい場合は「¿Podría sujetar...?」と条件法を使うと、角が立たず非常に礼儀正しい響きになります。