¿De verdad lo prometes?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手が約束を本当に守ってくれるか念を押したい時に使います。誰にも言えない秘密を打ち明ける直前や、何かをお願いした際によく登場する、少し甘えたような響きも含む表現です。
言い換え・似た表現
¿Me lo prometes?
私に約束してくれる？ （「私に」を強調した定番の表現です。）
¿Lo juras?
誓える？ （誓うという動詞を使い、より真剣さが増します。）
¿Seguro?
本当に？確かなの？ （一言で手軽に確認できる非常に短い表現です。）
¿En serio?
本気で？マジで？ （約束に限らず相手の真意を疑う時に使います。）
言われたときの返し方
Sí, te lo prometo.
うん、約束するよ。
Te lo juro por mi vida.
命に代えても誓うよ。
Claro que sí, confía en mí.
もちろん、私を信じて。
よくある間違い
✕ ¿De verdad prometes?
○ ¿De verdad lo prometes?
「何を約束するのか」を指す目的語の「それ（lo）」が必要です。
「¿De verdad lo prometes?」のよくある質問
Q. 文頭の「De verdad」は省略できますか？
はい、省略して「¿Lo prometes?」だけでも「約束する？」という意味で十分に伝わります。「De verdad」を前に付けることで「本当に？」「嘘じゃない？」という確認や念押しの気持ちを強めることができます。
Q. 「jurar」を使うと大げさになりますか？
「神に誓う」という意味もある強い言葉ですが、日常会話では若者を中心に「本当に！」「マジで誓う」くらいの気軽な感覚で頻繁に使われます。そのため、大げさになりすぎる心配はあまりありません。
「¿De verdad lo prometes?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1