Puedes fumar en ~.

意味

〜で喫煙できる

解説

ある場所で喫煙が許される。相手にどこで吸えるかを伝える表現で、日常会話の案内や返答で普通に使う口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から「どこでタバコを吸ってもいい？」と聞かれた際に、喫煙可能な場所を教える場面で使います。許可を伝える一般的な表現で、親しい間柄から知人同士の日常会話まで幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Está permitido fumar en ~.

  〜での喫煙は許可されています。　（規則として認められていることを示す客観的な表現。）

• Se puede fumar en ~.

  〜でタバコが吸えます。　（一般的に吸える場所であることを伝える定番の言い回し。）

• Puede fumar en ~.

  〜でお吸いになれますよ。　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Gracias, ahora voy.

  ありがとう、あとで行ってみます。

• Entendido, muchas gracias.

  わかりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Puedes fumar aquí?（疑問符なしで肯定文のつもりで言う）

  ○ Puedes fumar aquí.

  語順が同じなので、平坦な音調で言わないと質問に聞こえてしまいます。