¿Por qué está ~?

意味

なぜ〜なのですか？

解説

理由を尋ねる表現。相手や物の一時的な状態や感情の原因を穏やかにたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の機嫌や体調、あるいは物の状態がいつもと違うことに気づき、その理由を尋ねたいときに使います。同僚や知人など幅広い相手に対して使え、相手を責めるのではなく、心配や純粋な疑問から理由を優しく確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué estás triste?

  どうして悲しんでいるのですか？　（親しい相手へ直接「なぜそんな状態なのか」と尋ねる形です。）

• ¿Cómo es que está así?

  どうしてそんなことになっているのですか？　（意外さや驚きを込めて理由を尋ねる表現です。）

• ¿Qué le pasa?

  どうしたのですか？　（理由より先に何が起きたのか状況を直接尋ねる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Porque no dormí bien anoche.

  昨夜よく眠れなかったからです。

• No es nada, no te preocupes.

  何でもありません、心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué es cansado?

  ○ ¿Por qué está cansado?

  疲れなどの一時的な状態には「セル動詞」ではなく「エスタール動詞」を使います。

• ✕ Por que está cerrada la tienda.

  ○ ¿Por qué está cerrada la tienda?

  理由を尋ねる疑問詞は２語に分け、後ろの単語にアクセント記号を付けます。