Decide tú.

意味

あなたが決めて

解説

相手に選択を任せる表現。日常で店や予定などの小さなことを頼むときに使い、命令より穏やかな依頼のニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と食事の店や週末の予定などを決める際、相手に決定を委ねるときに使います。文法上は命令形ですが、命令のニュアンスはなく「選んでいいよ」「任せるよ」という気軽で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Tú decides.

  君が決めて。　（現在形を使った平叙文で、少しだけ柔らかい響きになります。）

• Lo que tú quieras.

  君が好きなものでいいよ。　（相手の好みに全面的に合わせたいときに使う定番表現です。）

• Como tú prefieras.

  君の好みのほうでいいよ。　（より穏やかで、選択肢がある中から相手に譲るニュアンスです。）

• Decida usted.

  あなたが決めてください。　（目上の人や距離のある相手に対して丁寧に任せる表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, entonces elijo yo.

  わかった、じゃあ私が選ぶね。

• A ver, déjame pensar.

  ええと、ちょっと考えさせて。

• No sé, es que me da igual.

  どうしよう、私はどちらでもいいよ。

よくある間違い

• ✕ Decides tú.

  ○ Decide tú.

  相手に促す表現なので、命令形の「Decide」を使います。「Tú decides」なら現在形でも自然です。